Glottopedia:Mehrsprachig

From Glottopedia
Jump to: navigation, search

Glottopedia ist als mehrsprachiges Projekt konzipiert. Glottopedia-Artikel können im Prinzip in jeder Sprache geschrieben werden, in der normalerweise linguistische Literatur verfasst wird. Links innerhalb eines Artikels sollten sich normalerweise auf einen Artikel in derselben Sprache beziehen. Am Ende jedes Artikels werden Links zu entsprechenden Artikeln in anderen Sprachen angegeben.

Diese Links sind besonders nützlich bei linguistischer Terrminologie. Auf diese Weise dient Glottopedia als ein mehrsprachiges Wörterbuch, das für Sprachwissenschaftler, die mit mehreren Sprachen arbeiten, wesentliche Bedeutung hat.

Wenn Artikel-Namen in zwei Sprachen dieselbe orthografische Form haben, muss ein Unterscheidungselement angefügt werden. Zum Beispiel ist das englische Wort für Adverb adverb, und das schwedische ebenso. (Deutsch Adverb hat gleichfalls die gleiche orthografische Form, weil die MediaWiki-Software am Wortanfang keine Unterscheidung zwischen Groß- und Kleinschreibung macht.) Aus praktischen Erwägungen wird das Englische in solchen Fällen als Referenzprache genommen, und Unterscheidungsedlemente werden nur für das Deutsche und Schwedische angefügt. Der englische Artikel-Name ist also adverb, während der schwedische Name adverb (sv), und der deutsche Name Adverb (de) ist. (Die zweibuchstabigen Abkürzungen, die als Unterscheidungselemente dienen, sind die ISO 639-1-Kodes.)

Vergleich mit Wikipedia

Die Wikipedia-Projekte sind einsprachig, enthalten aber Inter-Wiki-Links. Das ist sinnvoll, weil nicht alle Wikipedia-Benutzer mehrsprachig sind und alle Wikipedias gleichzeitig durchsuchen wollen. Für Glottopedia ist es dagegen sinnvoller, alle Artikel in einem Wiki zu verwalten. Linguisten sind typischerweise mehrsprachig, besonders Nichtmuttersprachler des Englischen, und deshalb sind sie in der Regel an Artikeln in mehreren Sprachen interessiert. Auf diese Weise muss man sich nur einmal anmelden, wenn man Artikel in verschiedenen Sprachen bearbeiten will.

Sprachen

Zum jetzigen frühen Zeitpunkt enthält Glottopedia nur Artikel in zwei Sprachen::

Bevor Sie Artikel in einer neuen Sprache anlegen, sollten Sie sich mit einem der Chefredakteure in Verbindung setzen.

Andere Sprachen