Latinate affix

Latinate affix is a term used for affixes which are derived historically from Latin (or Greek), and which only co-occur with Latin or Greek roots.

Example
the English suffix -(t)ion cannot be used with native (Germanic) verb roots (*breaktion), while it attaches freely to latinate ones (deduction).

Link
Utrecht Lexicon of Linguistics